Latest Entries »

Doch

A short video explaining the usage of “doch”.

Disagreeing with negative questions

When you answer a question negatively or positively, you use nein/no or ja/yes, whether inDeutsch or English.

In German, there is also a third one-word option – doch. It can be translated as “on the contrary”.

Take the example:

  • Hast du keine Lust? – Do you not feel like it?
  • (Ich habe keine Lust) – No, I don‘t
  • (Ich habe Lust) – Yes, I do
    • In German ja can also be interpreted as agreement with a negative question. So instead of meaning “Yes, I do feel like it” the other person may think that you’re saying “Yes, I don’t feel like it”. By using the word “doch” you’re clarifying that you are disagreeing with the negative question.
  • Doch! (Ich habe sehr wohl Lust!) – On the contrary, I sure feel like it!

Contradicting statements

If someone says

  • Das stimmt nicht! (That’s not right!)

You can contradict this with

  • Doch, das stimmt! (On the contrary, it is right!)

“Ja, es stimmt!” (Yes, it is right!) would sound wrong to German ears. “Doch” clearly means you disagree with the statement.

Doch as an adverb

“Doch” can mean “after all” or “all the same”, as in

Ich habe sie doch gesehen! – I did see her (after all)!

In commands

When using “doch” in commands, it softens an order, making it more of a suggestion.

  • “Gib mir doch deinen Schlüssel.“ – Why don’t you just give me your keys?

instead of

  • “Gib mir deinen Schlüssel” – Give me your keys!

Other

As a particle, doch can also express surprise (Das war doch Maria! = That was actually Maria!), show doubt (Du hast doch meine Email bekommen? = You did get my email, didn’t you?), question (Wie war doch sein Name? = Just what was his name?) or be used in many idiomatic waysSollen Sie doch! = Then just go ahead (and do it)! With a little attention and effort, you’ll begin to notice the many ways that doch is used in German.

Understanding the uses of doch and the other particles in German will give you a much better command of the language.

Reference:

https://www.thoughtco.com/doch-and-other-tricky-german-words-4081252

Advertisements

 

 

Keep an eye on my channel for short daily videos.

1 – advent and advent calendars

Heute ist der 1. Advent. Traditionell haben deutsche Familien einen Adventkalendar mit 24 “Türen” oder “Fenstern”. Today is the 1st of the advent. Traditionally, German families have an advent calendar with 24 “doors” or “windows”.
Jeden Tag wird eine Tür geöffnet. Der Adventkalendar war damals nur eine Karte mit 24 kleinen Fenstern hinter denen sich verschiedenste weihnachtliche Symbole und Szenen verbergten. Every day one door is opened. Back in the day, the advent calendar was just a card with 24 little windows behind which Christmas-related symbols and scenes were hidden.
Heutzutage sind hinter den 24 Fenstern Schokolade oder allerlei andere Kleinigkeiten versteckt. Nowadays, chocolates or various other little things are hidden behind the 24 windows.

2 – advent

Im Advent bereiten sich die Christen auf das Fest der Geburt von Jesus Christus vor. Advent kommt aus dem lateinischen und bedeutet „Ankunft“. In advent, Christians prepare for the birth of Jesus Christ. The word advent is derived from the Latin word meaning “coming”.
Ursrünglich war der Advent eine Fastenzeit. Heutzutage umfasst der Advent vier Wochen. Verschiedene Traditionen, so wie der Adventskalender und der Adventskranz, sollen die Vorfreude auf Weihnachten steigern. Originally, advent was a fasting period. Nowadays, advent spans four weeks. Various traditions, such as the advent calendar and the advent wreath, are supposed to increase anticipation for Christmas.
Der Advent, der sich auf das Kirchenjahr bezieht, beginnt am ersten Adventsonntag (zwischen dem 27. November und dem 3. Dezember) und endet zu Weihnachten – oder sogar erst am 6. Januar zum Dreikönigsfest (dem Feiertag der Heiligen drei Könige). Das neue Kirchenjahr beginnt mit diesem ersten Sonntag. The advent that relates to the liturgical (church) year begins on the first Sunday of advent (between the 27th of November and the 3rd of December) and ends on Christmas – or even the 6th of January on the Three King’s Day (the holiday of the three holy kings). The liturgical year begins on that first Sunday.
Der kalendarische Advent beginnt am 1. Dezember und endet am Heiligen Abend, dem 24. Dezember. The advent that relates to our calendar year begins on the 1st of December and ends on Christmas Eve, the 24th of December.

3 – advent crown

Heute ist der erste Adventsonntag – und damit der Beginn des neuen Kirchenjahrs. Der Adventskranz dient dazu die Wochen bis zu Weihnachten abzuzählen. Today is the First Sunday of Advent – and with that the beginning of the new liturgical (church) year. The advent crown/wreath is used to count down the weeks until Christmas.
Der Adventskranz ist aus Tannengrün gefertigt und mit vier Kerzen beschmückt. Jeden Sonntag wird eine Kerze erleuchtet. Am ersten Sonntag erleuchtet man die erste Kerze, und am Heiligen Abend die Letzte. The advent crown is made of fir sprigs and decorated with four candles. Every Sunday one candle is lit. On the first Sunday the first candle is lit, and on Christmas Eve the last one.

4 – Australian Christmas

Dieses Jahr verbringe ich Weihnachten in Australien. Wenn man mit kalten Weihnachten aufwächst ist es sehr komisch heißes Wetter in der Weihnachtszeit zu haben. Daher fühlt sich hier für mich sehr unweihnachtlich an. This year I’m spending Christmas in Australia. If you grow up spending Christmas in the cold, it’s very weird to have hot weather during the festive season. That’s why it doesn’t feels very festive (“unchristmassy”) here to me.
Hier, sowie in vielen anderen Ländern, werden schon Ende November Weihnachtslieder in Geschäften gespielt und Häuser dekoriert. Here, like in many other countries, Christmas songs are played in shops and houses are decorated already at the end of November.
Im Gegensatz zu deutschsprachigen Ländern, wo Weihnachten am Heiligen Abend (dem 24. Dezember) gefeiert wird, wird hier (genauso wie in vielen anderen Ländern) erst wirklich am ersten Weihnachtstag, also dem 25. Dezember, gefeiert. As opposed to German-speaking countries, where Christmas is celebrated on Christmas Eve (the 24th of December), here (and in many other countries) they really only celebrate Christmas on Christmas day, so the 25th of December.

5 – Kekse backen (baking cookies)

Heute backe ich Kekse – Vanillekipferl. Das ist ein Rezept von meiner Oma. Today I’m baking cookies – “Vanillekipferl”. This is a recipe from my grandma.
Ich bereite gerade den Teig zu. In dem Teig sind:

280g Mehl

80g Puderzucker/Staubzucker

200g ungesalzene Butter

100g Mandelmehl (geriebene Mandeln)

und 1 Päckchen Vanillezucker, das ich hier leider nicht habe.

I’m just preparing the dough. In the dough you’ve got:

280g flour

80g icing sugar

200g unsalted butter

100g almond (you can also use hazelnut) flour

and 1 sachet vanilla sugar, which unfortunately I don’t have here.

Erst muss man den Teig vermischen. Ich zerreibe gerade die Butter mit dem Mehl. First you’ve gotta mix the dough. I’m rubbing in the butter with the flour.
Dann formt man mit dem Teig eine Kugel. Then you form a ball with the dough.
Diese Kugel wird dann in Klarsichtfolie eingepackt. This ball is wrapped into cling film.
Und dann tut man das Ganze für eine Stunde in den Kühlschrank. And then you put the whole thing into the fridge for an hour.
Den Ofen auf 170 Grad Unter- und Oberhitze vorheizen. Preheat the oven to 170 Degrees bottom and top heat.
Das hier sind Ausstecher (Keksaustecher)x, mit denen kann man Kekse ausstechen. Die verwende ich heute aber nicht. These here are cookie cutters, with which you can cut out cookies. I’m not going to use them today though.
Stattdessen nehme ich ein bisschen was vom Teig, dann roll ich den etwas aus, und dann mache ich daraus Kipferl, das ist so eine Halbmond-Figur. Instead, I’m taking a bit of the dough, roll it out a little, and then I’m forming crescent-shaped “Kipferl“, that’s some kind of halfmoon-figure.
So gehen die Kekse jetzt in den Ofen. This is how they go into the oven now.
Die Kekse für 15 Minuten backen. Bake the cookies for 15 minutes.
Während die Kekse noch heiß sind, die Kekse vorsichtig in Puderzucker wenden. Whilst the cookies are still hot, turn the cookies in icing sugar.
Und so sehen sie fertig gebacken aus. And this is how they look when they’re ready.

6 – Nikolaus

Heute ist der 6. Dezember, an dem wir Nikolaus feiern. Today is the 6th of December, on which day we celebrate “Nikolaus” (Saint Nicholas)
Wer ist Nikolaus?

Nikolaus sieht dem amerikanischen Weihnachtsmann sehr ähnlich, aber die beiden sind nicht das Selbe. An Nikolaus erinnern wir uns an den Tod von Nikolaus von Myra, der an diesem Tag im Jahr 346 starb. Er war ein griechischer Bischof, der dafür bekannt Wunder zu wirken.

Who is Nikolaus?

Nikolaus looks a lot like the American Santa Claus, but they’re not the same. On Saint Nicholas day we remember the death of Nicholas of Myra, who died on this day in the year 346. He was a Greek bishop who was known for creating miracles.

 

Wie feiert ihr?

Am Abend des 5. Dezembers stellen Kinder ihre Schuhe vor die Haustür. St. Nikolas war dafür bekannt kleine Geschenke, sowie Münzen, in der Nacht in die Schuhe von Leuten zu tun. Die Schuhe werden erst geputzt um zu zeigen, dass das Kind artig war, und normalerweise wird nur ein Schuh rausgetan damit man nicht zu gezig erscheint.

How do you celebrate?

On the 5th of December. children put their shoes in front of the main door. St. Nicholas was known to leave little gifts, such as coins, in people’s shoes at night. The shoes are first cleaned to show that the child behaved well, and normally each child only puts out one shoe so it doesn’t appear too greedy.

In Wirklichkeit füllen Eltern die Schuhe, traditionell mit trockenen Früchten (so wie Nüssen) und Obst (so wie Mandarinen oder Orangen). So war es zumindest in unserem Haushalt. In reality, parents fill the shoes, traditionally with dried fruit (such as nuts), and fruit (such as mandarins or oranges). At least this is how we used to do it at my home.
Oft ist St. Nikolaus mit seinem grimmigen Gefährten Knecht Ruprecht (auch Krampus genannt) unterwegs, der die Kinder, die unartig waren, bestraft. Often, Saint Nicholas is traveling around with his partner Krampus, who punishes those children who were naughty.

7 – Christmas poem

Markt und Straßen steh‘n verlassen,
Still erleuchtet jedes Haus,
Sinnend geh’ ich durch die Gassen,
Alles sieht so festlich aus.
Market and streets are standing left alone,

Quietly shines every house,

Pondering I walk through the streets,

Everything looks so festive.

An den Fenstern haben Frauen
Buntes Spielzeug fromm geschmückt,
Tausend Kindlein stehn und schauen,
Sind so wunderstill (made up word) beglückt.
At the windows women have

divinely decorated colourful toys,

Thousands of children stand and look,

They’re so wonder-quietly delighted

Und ich wand‘re aus den Mauern
Bis hinaus in’s freie Feld,
Hehres Glänzen, heil’ges Schauern!
Wie so weit und still die Welt!
And I wander out of the walls

Out into the free field,

Sublime shining, holy shudder!

How wide and peaceful is this world!

Sterne hoch die Kreise schlingen,
Aus des Schnees Einsamkeit
Steigt’s wie wunderbares Singen –
O du gnadenreiche Zeit!
Stars above looping circles,

Out of the snow’s loneliness

It rises like wonderful singing –

Oh you gracious time!

8 – selbstgemachter Adventkalender

Heute ist der 8. Dezember, das heißt ich kann in die achte Tasche dieses selbstgemachten Adventkalenders schauen (often pronounced “schau’n”).

Da ist was (short for “etwas”) Süßes drinnen (often pronounced “drin”).

Today is the 8th of December, that means I can look into the eight pocket of this homemade advent calendar.

There’s something sweet in it.

Dieser selbstgemachte Adventkalender hat 24 Taschen. Das heißt, vom 1. Dezember bis zum 24. Dezember – also Heilig Abend – hat man jeden Tag eine Kleinigkeit auszupacken. This homemade advent calendar has 24 pockets. That means, from the 1st of December until the 24th of December – holy night – you can take something out each day.
In Supermärkten heutzutage kann man oft Adventkalender mit Schokolade kaufen. Wenn man einen Adventkalender unmaterialistisch machen will, kann man auch einfach Sprüche oder Rätsel oder etwas in der Art in die Taschen reintun. These days you can usually buy advent calendars filled with chocolates in supermarkets. If you want to make an unmaterialistic advent calendar, you can just put phrases or crossword puzzles  or something like that into the pockets.

9 – Thankfulness/Dankbarkeit

In unserer heutigen Gesellschaft gehen wir oft mit leeren Geischtern einander vorbei.

Wir werden von unserem Alltag dahingetragen und vergessen einander zu schätzen. Wir geben einander weniger Komplimente, danken einander weniger, und halten uns gegenseitig für selbstverständlich.

Ich rate euch achtsam zu sein, im Moment zu leben, und jeden Augenblick wahrzunehmen und zu schätzen.

Seid dankbar – für unseren Planeten, für die Natur, für den Vortschritt der Technologie, für das Leben das euch gegeben wurde, für die guen Dinge in eurem Leben, und für die Menschen in eurem Leben.

In our current society we often pass each other with empty faces.

We get carried away by our everyday lives and forget to appreciate one another. We compliment less, we thank less, we take each other for granted.

I advise you to be mindful; to be aware of every moment, to seize and appreciate every moment.

Be thankful for our planet, for nature, the advances society has achieved, for the life you have been given, for the good things in your life, and for the people in your life.

Danke Mama und Papa, dass ihr mir meine Kindheit gabt, und oft meine Bedürfnisse vor Eure gestellt habt. Danke, dass ihr mich immer unterstützt habt, egal was.

Danke an meine ganze Familie für eure Liebe, selbst wenn ich manchmal das Gefühl habe, dass ich meine Liebe nicht gut zeigen kann.

Thank you, mum and dad, for raising me and often putting my needs in front of yours. Thank you for always supporting me, no matter what.

Thank you to all my family for your love, even if I sometimes feel like I can’t show mine very well.

Danke an alle meine engen Freunde die mit mir durch Dick und Dünn gegangen sind, die an meiner Seite blieben trotz der Distanz, die uns so oft trennte. Thank you to all my close friends who’ve seen me through thick and thin, who stayed by my side despite the distance that sometimes separated us.
Danke an all die wunderbaren Seelen denen ich auf meinem Weg begegnet bin. Ihr habt mein Herz und meine Seele berührt und durch euch will ich eine bessere Person werde. Thank you to all those kind souls that I had the pleasure of meeting on my path. You touched my heart and my soul and made me want to become a better person.

10 – doch

Disagreeing with negative questions

When you answer a question negatively or positively, you use nein/no or ja/yes, whether inDeutsch or English.

In German, there is also a third one-word option – doch. It can be translated as “on the contrary”.

Take the example:

  • Hast du keine Lust? – Do you not feel like it?
  • (Ich habe keine Lust) – No, I don‘t
  • (Ich habe Lust) – Yes, I do
    • In German ja can also be interpreted as agreement with a negative question. So instead of meaning “Yes, I do feel like it” the other person may think that you’re saying “Yes, I don’t feel like it”. By using the word “doch” you’re clarifying that you are disagreeing with the negative question.
  • Doch! (Ich habe sehr wohl Lust!) – On the contrary, I sure feel like it!

Contradicting statements

If someone says

  • Das stimmt nicht! (That’s not right!)

You can contradict this with

  • Doch, das stimmt! (On the contrary, it is right!)

“Ja, es stimmt!” (Yes, it is right!) would sound wrong to German ears. “Doch” clearly means you disagree with the statement.

Doch as an adverb

“Doch” can mean “after all” or “all the same”, as in

Ich habe sie doch gesehen! – I did see her (after all)!

In commands

When using “doch” in commands, it softens an order, making it more of a suggestion.

  • “Gib mir doch deinen Schlüssel.“ – Why don’t you just give me your keys?

instead of

  • “Gib mir deinen Schlüssel” – Give me your keys!

Other

As a particle, doch can also express surprise (Das war doch Maria! = That was actually Maria!), show doubt (Du hast doch meine Email bekommen? = You did get my email, didn’t you?), question (Wie war doch sein Name? = Just what was his name?) or be used in many idiomatic waysSollen Sie doch! = Then just go ahead (and do it)! With a little attention and effort, you’ll begin to notice the many ways that doch is used in German.

Understanding the uses of doch and the other particles in German will give you a much better command of the language.

Reference:

https://www.thoughtco.com/doch-and-other-tricky-german-words-4081252

11 – own poems

Die Liebe ist so was Feines,

Schönes und sehr Reines.

Love is something so nice,

beautiful and very pure.

Aber manchmal zwängt sich etwas Böses in die Lücken,

und öfters lässt es sich dann gar nicht mehr so richtig gut verdrücken.

But sometimes something bad gets inbetween the gaps,

and often it is then no longer possible to surpress it very well

Aber sei stark wie eine Mark,

die haben’s gut, den sie haben keine Lücken,

deshalb kann man sie auch nicht zerdrücken!

But be strong like Mark (previous German currency)

they’re lucky, they don’t have gaps,

that’s why you can’t crush them!

 

Ein Leben ohne Freunde,

stell ich mir grausam vor!

Ein Leben ohne dich,

jedoch noch viel mehr!

Life without friends,

I imagine to be horrible.

Life without you,

however even more!

Hab dich lieb und hab dich gern,

du bist mein kleiner Abendstern!

Gute Nacht und schlaf allein (!),

sonst wär umsonst dieser Reim!

I like you and I care about you,

you’re my little evening star!

Good night and sleep alone (!),

otherwise this rhyme for nothing!

12 –

13 –

14 –

Greetings

Everywhere you should be alright to use: Hallo, Guten Tag, Hi, Hey.

  • Guten Tag is the most formal greeting.
  • Hallo is more commonly used in formal settings nowadays too.
  • Hi and Hey are the most informal greetings.

North of Germany (Hamburg and north of Hamburg): moin

mid Germany: Guten Tag, Hallo

mid-west Germany: Tach

South Germany, particulary in Bavaria and Austria: Grüß Gott (often pronounced Griaß God), Servus, Griaß di/eich

Switzerland: Grüezi

greetings

Saying goodbye

Everywhere you should be alright to use: Auf Wiedersehen, Tschüss

  • Auf Wiedersehen is the most formal way auf saying goodbye.
  • Tschüss used to be very informal but is being used more frequently in formal settings, too.
  • There are a variety of other ways to say goodbye that aren’t linked to specific regions, such as
    • bis dann (“until then”)
    • machs/machts gut (“take care” sing/pl)
    • einen schönen Tag noch (“enjoy the rest of the day”)
    • man sieht sich (“see you”)

North of Germany (Hamburg and north of Hamburg): Adjüüs

mid Germany: Auf Wiedersehen, Tschüss, Tschau

South Germany, particularly Bavaria and Austria: Servus, Widaschaun, Pfiad di-eich, baba

Switzerland: Sali

goodbye

Saying “thanks”

To say thank you, „Danke“ is generally used.

Near France, people also say “Merci”.

Around Bavaria and Austria, you’re likely to hear “Dang schee

Saying “you’re welcome”

North of Germany (Hamburg and north of Hamburg): Da nich(t) für

spread throughout: bitte, gern geschehen, gern(e), nichts zu danken, kein Problem, passt schon

more common in the south and Austria: gern geschehen, gern(e), bitte, bitt(e) schön

Switzerland: gern geschehen

thanks

Extra

Also: sorry is quite established as replacement for Entschuldigung-Tschuldigung.

If someone sneezes you say “Gesundheit”

To say “enjoy” when someone eats, guten Appetit or Mahlzeit (more informal, more common in south Germany and Austria)

To cheers you say prost, prosit, or, zum Wohl!

Resources

If this topic really interests you I recommend looking at this websites.

http://www.atlas-alltagssprache.de/runde-2/f01/

http://www.atlas-alltagssprache.de/runde-2/f02/

https://de.wikibooks.org/wiki/Umgangsformen:_Grüßen_und_Vorstellen

https://kristianmitk.wordpress.com/2016/03/01/grusformeln-im-deutschsprachigen-raum/

Whether you consider a language “harsh” or “soft”-sounding depends on what you compare it to and the examples you look at. There are words that are more (dis)similar in certain languages, and putting an unrelated word next to a couple of related words will make the unrelated word stand out.

In this video you can see the harshness of German is exaggerated.
If you listen to me pronounce some of their examples you will see that with a different pronunciation, the German words already sound a lot less harsh.

aeroplane-avion-Flugzeug
surprise-sorpresa-Überraschung
butterfly-mariposa-Schmetterling
pen-pluma-Kugelschreiber
daisy-margarita-Gänseblümchen
ambulance-ambulancia-Krankenwagen
science-ciencia-Naturwissenschaften

The German words still stand out though, mainly because these words were picked wisely. In these examples, the German words are longer and more dissimilar. Note also that the video shows each word in three roman languages which are naturally more alike.

The examples I give at the end of my video demonstrate that using other words, German doesn’t sound all that ‘different’ or ‘harsh’.

balance- Gleichgewicht-equilibrio
pregnant- schwanger-embarazada
crotch-Schritt-entrepierna
happiness- Glück-felicidad
trail- Weg-sendero

What do you want to learn?

Vocabulary

sich beugen to bow, bend down
der Augenblick (-e) the moment(s)
küssen to kiss
die Lippe (-n) the lip(s)
trocken dry
heiß hot
sich aufrichten to sit up
weinen to cry
lautlos silent(ly)
offen open
das Auge (-n) eye(s)
das Gesicht (er) face(s)
sich bewegen to move
die Träne (-n) tear(s)
glücklich sein to be happy
jemanden ansehen to look at someone
das Wort (Wörter) word(s)
flüchtig fleeting
die Begegnung (-en) encounter(s)
das Abenteuer (…) adventure(s)
bunt colourful
die Stunde (-n) hour(s)
einsam lonely
der Abend (-e) evening(s)
die Flucht the escape
die Verzweiflung desperation, distress
die Leere emptiness
etwas wollen to want something
sich auf etwas verlassen to rely on something
jemanden verlassen to leave someone
plötzlich suddenly
nachdenken to ponder, reflect, contemplate
überhaupt absolutely
zerreißen to tear, break
verändern to change
sich schämen to feel ashamed, embarrassed
etwas aussprechen to voice something
burschikos boyish
unecht unreal

 

Exzerpt aus dem Buch „drei Kameraden“ von Erich Maria Remarque Excerpt from the book “three comrades” by Erich Maria Remarque
Ich beugte mich über sie. »Lieg mal einen Augenblick ganz still, aber beweg dich nicht.« I leaned over her. “Stay completely still for a moment, but do not move.”
Ich küsste sie. Ihre Lippen waren trocken und heiß. Als ich mich aufrichtete, sah ich, dass sie weinte. I kissed her. Her lips were dry and hot. When I sat up, I saw that she was crying.
Sie weinte lautlos, mit weit offenen Augen, und ihr Gesicht bewegte sich nicht. Die Tränen stürzten nur so hervor. She cried silently, with wide eyes, and her face did not move. The tears fell hard.
»Um Gottes willen, Pat…«

»Ich bin ja glücklich«, sagte sie.

“For God’s sake, Pat …”

“But I am happy,” she said.

Ich stand da und sah sie an. Es war nur ein Wort gewesen, aber es war ein Wort, das ich so noch nie gehört hatte. I stood there looking at her. It was just a word, but a word that I had never heard like this before.
Ich hatte Frauen gekannt, aber immer waren es flüchtige Begegnungen gewesen, Abenteuer, eine bunte Stunde manchmal, ein einsamer Abend, Flucht vor sich selbst, vor der Verzweiflung, vor der Leere. I had known women, but they had always been fleeting encounters, adventures, sometimes a colourful hour, a lonely evening, escape from oneself, from despair, from emptiness.
Ich hatte es auch gar nicht anders gewollt, denn ich hatte gelernt, dass man sich auf nichts anderes verlassen konnte als auf sich selbst und höchstens noch auf einen Kameraden. I wouldn’t have wanted it any other way, for I had learned that one could rely on nothing else but oneself, and at most a comrade.
Jetzt sah ich plötzlich, dass ich einem Menschen etwas sein konnte, einfach weil ich da war, und dass er glücklich war, weil ich bei ihm war. Now I suddenly realised that I could be something to a person simply because I was there, and that they were happy because I was with them.
Wenn man das so sagt, klingt es sehr einfach, aber wenn man darüber nachdenkt, ist es eine ungeheure Sache, die überhaupt kein Ende hat. If you say it like this, it sounds very simple, but when you think about it, it is a tremendous thing that has no end at all.
Es ist etwas, das einen ganz zerreißen und verändern kann. Es ist Liebe und doch etwas anderes. Etwas, wofür man leben kann. Für die Liebe kann ein Mann nicht leben. Für einen Menschen wohl. It is something that can tear and change one. It is love and yet something else. Something to live for. You cannot live for love. But you can live for a person.
Ich wollte etwas sagen, aber ich konnte es nicht. Es ist schwer, Worte zu finden, wenn man wirklich etwas zu sagen hat. I wanted to say something, but I couldn’t. It is hard to find words when you really have something to say.
Und selbst, wenn man die richtigen Worte weiß, dann schämt man sich, sie auszusprechen. Alle diese Worte gehören noch in frühere Jahrhunderte. And even if you have the right words, you are ashamed to voice them. All these words belong to earlier centuries.
Unsere Zeit hat für ihre Gefühle die Worte noch nicht. Sie kann nur burschikos sein – alles andere ist unecht. Our time does not yet have the words for its feelings. It can only be boyish – everything else is fake.

 

 

 

The waves are choppy in the morning, and sometimes in the evening as well
then the boat rocks back and forth badumbadum, and sometimes people fall in
 

Die Wellen sind am Morgen stuermisch, und manchmal auch am Abend
dann schaukelt’s Boot hin und her, und manchmal fallen Leute rein

I also recorded the vocabulary English to German for auditory purposes only (no wind in the background!), simply use a youtube video to audio converter to get the file downloaded. You can find this video here:

Vocab List:

the hiking das Wandern
to hike wandern
to go, to walk gehen
to walk, to run laufen
to go on a hike wandern gehen
I’m going on a hike ich gehe wandern
I am walking ich laufe
I am running ich renne
Up and down Bergauf, bergab
the gravel path der Schotterweg (die –e)
the road die Straße (die –n)
the way/route der Weg (die –e)
the path/trail der Pfad (die –e)
the hut die Hütte (die –n)
the shortcut die Abkürzung (die –en)
I took a shortcut ich habe eine Abkürzung genommen
straight-forward geradeaus
left links
right rechts
back zurück
it’s going uphill es geht bergauf/rauf
it’s going downhill es geht bergab/runter
it’s very steep es ist sehr steil
to get lost sich verirren
I got lost (literally: I have lost myself) ich habe mich verirrt
to find a path einen Pfad finden
I found a path after I got lost ich habe einen Pfad gefunden, nachdem ich mich verirrt hatte
The nature Die Natur
the environment die Umwelt
the (environmental) pollution die Umweltverschmutzung
the puddle die Pfütze (die –n)
the rock der Stein (die –e)
moss das Moos
moss is growing on the rock auf dem stein wächst Moos
the plant die Pflanze (die –n)
the flower die Blume (die –n)
the tree der Baum (die Bäume)
the forest der Wald (die Wälder)
the ditch/trench der Graben (die Graben)
the river der Fluss (die Flüsse)
the bridge die Brücke (die –n)
to cross a river einen Fluss überkreuzen/ überqueren
I am crossing a river ich überkreuze einen Fluss ÜBERQ
the stream/creek der Bach (die Bäche)
the alpine stream/mountain brook der Gebirgsbach (die Gebirgsbäche)
mud der Matsch / die Matsche / der Schlamm
it’s muddy es ist matschig/schlammig
the lake der See (die –n)
the pond der Teich (die –e)
the sea das Meer (die –e)
the beach der Strand (die Strände)
the island die Insel (die -n)
the peninsula die Halbinsel (die –n)
the boat das Boot (die –e)
the rock/cliff der Felsen (die Felsen), die Klippe (die –n)
the abyss der Abgrund (die –Abgründe)
the hill der Hügel (die Hügel)
the volcano der Vulkan (die –e)
the mountain der Berg (die –e)
the mountain chain das Gebirge (die Gebirge)
the snow der Schnee
the summit der Gipfel (die Gipfel)
there’s snow on the summit es liegt Schnee auf dem Gipfel
the valley das Tal (die Täler)
the gorge/canyon die Schlucht (die –en)
a beautiful view eine tolle Aussicht
Misc Sonstiges
the tent das Zelt (die –e)
to camp zelten
the lamp die Lampe (die –n)
the sleeping place der Schlafplatz (die Schlafplätze)
the sleeping bag der Schlafsack (die Schlafsäcke)
the air bed die Luftmatratze (die –n)
the sleeping pad die Isomatte (die –n)
the glove der Handschuh (die –e)
the pair of sunglasses die Sonnenbrille (die –n)
the headband das Stirnband (die Stirnbänder)
the cap/hat die Mütze (die –n)
the hood die Kapuze (die –n)
to ride a bike/cycle Fahrrad fahren
the fire das Feuer
the campfire das Lagerfeuer (die Lagerfeuer)
to make fire ein Feuer machen
the graveyard der Friedhof (die Friedhöfe)
die wall die Mauer (die –n)
the fence der Zaun (die Zäune)
the electric fence der elektrische Zaun (die elektrischen Zäune)
the garbage der Müll
the bin der Mülleimer (die Mülleimer)
to have/take a break eine Pause haben/machen
I’m taking a break ich mache eine Pause
the ruin die Ruine (die –n)
the ship das Schiff (die –e)
the sign das Schild (die –er)
the castle (fortress for protection) die Burg (die –en)
the castle (more elegant, romantic residences) das Schloss (die Schlösser)
the city die Stadt (die Städte)
the village das Dorf (die Dörfer)
The weather Das Wetter
it’s trickling/dripping es tröpfelt
it’s drizzling es nieselt
the rain der Regen
it’s raining es regnet
oh dear, to be stuck in the mud oje, im Schlamm feststecken
the wind der Wind (die –e)
the cloud die Wolke (die –n)
today is a beautiful day heute ist ein wunderschöner Tag
it is a little windy es ist ein bisschen windig
can you hear the wind? hörst du den Wind?
the weather is nice! das Wetter ist schön!
the sun die Sonne (die –n)
the sunshine der Sonnenschein
the blue sky der blaue Himmel
the sun is shining and the sky is a little blue die Sonne scheint und der Himmel ist ein bisschen blau
the sunbeam der Sonnenstrahl (die –en)
the rainbow der Regenbogen (die Regenbögen)
the fog/mist der Nebel
it’s foggy es ist nebelig
Animals Tiere
the worm der Wurm (die Würmer)
the caterpillar die Raupe (die –n)
the sheep das Schaf (die –e)
the lamb das Lamm (die Lämmer)
the swan der Schwan (die Schwäne)
the bird der Vogel (die Vögel)
the pheasant der Fasan (die -e)
the horse das Pferd (die –e)
the pony das Ponny (die –s)
What is that there in the distance? I think it’s a roe deer or a fallow deer. Was ist das da in der Ferne? Ich glaube das ist ein Reh, oder ein Hirsch

 

 

Mascha Keléko

Blatt im Wind

 

Lass mich das Pochen deines Herzens spüren,

Dass ich nicht höre, wie das meine schlägt.

Tu vor mir auf all die geheimen Türen,

Da sich ein Riegel vor die meinen legt.

 

Ich kann es, Liebster, nicht im Wort bekennen,

Und meine Tränen bleiben ungeweint,

Die Macht, die uns von Anbeginn vereint,

Wird uns am letzten aller Tage trennen.

 

All meinen Schmerz ertränke ich in Küssen.

All mein Geheimnis trag ich wie ein Kind.

Ich bin ein Blatt, zu früh vom Baum gerissen.

 

Ob alle Liebenden so einsam sind?

Mascha Keléko

Leaf in the wind

 

Let me feel your heartbeat,

So that I can’t hear how mine is beating.

Open before me all the secret doors,

Because a bolt is closing mine.

 

I cannot, my beloved, confess it with words,

And my tears remain uncried,

The power, that unites us from the beginning,

Will separate us on the last day of all.

 

All my pain I drown in kisses.

All my secret I carry like a child.

I am a leaf, torn off the tree too early.

 

Are all lovers this lonely?